{"title":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl Archivo de la Memoria Trans (AMT) es un espacio para la protección, la construcción y la reivindicación de la memoria trans. María Belén Correa y Claudia Pía Baudracco, ambas mujeres trans activistas, habían imaginado tener un espacio donde reunir a las compañeras sobrevivientes, sus recuerdos y sus imágenes. Pía fallece en el 2012 -meses antes de lograr la sanción de la Ley de Identidad de Género- y María Belén desde el exilio funda el AMT donde se reúne con sus compañeras sobrevivientes que vivían en diferentes partes del mundo. Durante dos años, el AMT fue un espacio virtual donde se compartían anécdotas, fotos, testimonios, cartas y crónicas policiales de la comunidad. En 2014 con la ayuda de la artista visual Cecilia Estalles se inicia un trabajo de recopilación y preservación para su conservación y protección. El Archivo contiene un acervo de más 15.000 documentos. Se registra un material que comienza desde principios del siglo XX hasta fin de la década de los años 90. Su acervo conserva una colección que incluye memorias fotográficas, fílmicas, sonoras, periodísticas y diversas piezas como dnis, pasaportes, cartas, notas, legajos policiales, artículos de revistas, y diarios personales. La misión del AMT es reunir y rescatar un acervo documental sobre la historia de vida de la comunidad trans argentina. La visión es constituirse como un referente\/organismo documental y de memoria colectiva de las identidades trans. La política documental del AMT adhiere a la lucha contra la transfobia: el trabajo para la formación educativa y la inserción social-laboral de las persones trans, así como la denuncia de todo tipo de transfobia institucional o social. Así mismo, el Archivo es un espacio cooperativo en el cual también intervienen artistas, activistas, archivistas, periodistas, historiadorxs, curadorxs, críticxs de arte, editores, conservadores, investigadores y docentes en un intento por idear nuevos proyectos a partir de lenguajes diversos. Actualmente el equipo de trabajo está conformado por María Belén Correa, Cecilia Estalles, Carola Figueredo, Teté Vega, Sonia Beatriz Torrese, Marcela Navarro, Mychel Aguilera, Betty Herrera, Monica de Valle. Carolina Nastri, Luis Juárez, Iris Kaufman, Luciana Leiras, Muriel Bruschi, Sofía Naara, Lina Etchesuri, Alejandro Correa.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e______________________________________________________________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe Trans Memory Archive (AMT) is a space dedicated to the protection, construction, and reclamation of trans memory. María Belén Correa and Claudia Pía Baudracco—both trans women and activists—had envisioned a space to bring together fellow survivors, along with their memories and images. Pía passed away in 2012—months before the Gender Identity Law was enacted—and María Belén founded the AMT while in exile, reuniting with fellow survivors living across the globe. For two years, the AMT operated as a virtual space for sharing anecdotes, photos, testimonies, letters, and police records concerning the community. In 2014, with the assistance of visual artist Cecilia Estalles, a systematic effort to gather and preserve materials for their long-term protection began. The Archive houses a collection of over 15,000 documents, spanning from the early 20th century to the end of the 1990s. Its holdings include photographic, film, audio, and journalistic records, as well as various items such as national ID cards, passports, letters, notes, police files, magazine articles, and personal diaries. The AMT’s mission is to gather and recover documentary materials regarding the life stories of the Argentine trans community. Its vision is to establish itself as a key reference point and repository for the documentation and collective memory of trans identities. The AMT’s documentary policy aligns with the fight against transphobia, supporting educational initiatives and the social and professional integration of trans people, while also denouncing all forms of institutional or social transphobia. Furthermore, the Archive serves as a collaborative space involving artists, activists, archivists, journalists, historians, curators, art critics, editors, conservators, researchers, and educators, all working together to devise new projects through diverse forms of expression. The team currently consists of María Belén Correa, Cecilia Estalles, Carola Figueredo, Teté Vega, Sonia Beatriz Torrese, Marcela Navarro, Mychel Aguilera, Betty Herrera, Monica de Valle, Carolina Nastri, Luis Juárez, Iris Kaufman, Luciana Leiras, Muriel Bruschi, Sofía Naara, Lina Etchesuri, and Alejandro Correa.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"archivo-de-la-memoria-trans-argentina","title":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eArchivo de la Memoria Trans es una reunión familiar. Surge de la necesidad de volvernos a abrazar, volvernos a mirar, de reencontrarnos después de más de 30 años con las compañeras que creíamos muertas, con las que nos distanciamos por diferencias o por el exilio; y principalmente con los recuerdos de las que ya no están. De nuestro pasado, atravesado por la exclusión y la violencia, quedaron muchas cosas pendientes en la urgencia por existir. Fotografías, relatos, diarios, revistas y objetos dan cuenta de nuestro activismo antes del activismo, y del porqué hoy somos menos de 100 las que pasamos los 55 años.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl proyecto surgió por Claudia Pía Baudracco y María Belén Correa, ambas mujeres trans activistas y fundadoras en 1993 de ATA (Asociación de Travestis Argentinas), quienes habían imaginado tener un espacio donde reunir a las compañeras sobrevivientes y sus recuerdos. Pía fallece en el 2012- meses antes de lograr la sanción de la Ley de Identidad de Género, y María Belén desde el exilio funda el Archivo. En 2014, con la ayuda de la fotógrafa Cecilia Estalles, comienza un trabajo de recopilación y de preservación digital de la documentación para su conservación y protección. Actualmente, el Archivo contiene un acervo de más de treinta mil documentos; se registra un material que comienza desde principios del siglo XX hasta fines de los 90.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eActualmente les integrantes del proyecto somos: María Belén Correa, Cecilia Estalles, Carolina Figueredo, Teté Vega, Luis Juárez, Carolina Nastri, Sonia Hernández, Marina Cisneros, Katiana Villagra, Iris Kaufman, Luli Leiras, Marcela Navarro, Mychel Aguilera, Lina Etchesuri, Sofía Naara, Alejandro Correa y Muriel Bruschi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDesde el Archivo, ensamblamos recuerdos para hacer el retrato de las amigas que ya no están. En la disputa por la versión real de la anécdota, descubrimos detalles que habíamos olvidado, pero que otra compañera guardó y que están en la órbita de nuestras estrellas. Miramos con nostalgia, alegría y dolor hacia adentro para traer entre todas el olor del perfume que la caracterizaba; ese timbre de voz que era sólo de ella; sus gestos; su cuerpo; las anécdotas más tragicómicas de calabozos y policías; quién la bautizó para siempre con ese apodo que no figuraría jamás en un DNI; el furor del traje para la gran fiesta de carnaval; la nueva familia en París, Roma, Villa Madero; los días previos a su muerte; y las noches por rutas, avenidas y bosques o los departamentos privados. Nuestra realidad siempre fue lucha y resistencia. Y un brillo intenso en los labios. Rastros esenciales que se perderían sin el ejercicio de la memoria íntima, subjetiva y que entre todas deviene en colectiva.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEstar juntas fue la manera que encontramos de resistir a las múltiples formas de violencia ejercidas por la sociedad civil y el Estado. Mantenernos unidas es lo que hacemos para reforzar, mediante la construcción de este archivo, la potencia de nuestros vínculos. Éste es el relato más próximo y verdadero que puede existir sobre nuestra familia; porque lo construimos nosotras, las sobrevivientes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePara nosotras, la reedición de este libro significa volver a estar presentes, volver a encontrarnos en sus páginas. Pero también trae la sorpresa de nuevas fotografías que revelan historias inéditas de aquellas hermanas que posaron ante la cámara. Nos mostramos al mundo tal como somos, sin máscaras. Este nuevo libro es nuestro álbum familiar, donde brillan todas las purpurinas y nos acompañan todas las colibríes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLibro en tapa dura Hardcover book\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePáginas: 368 Pages: 368\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePapel: Chambril 120 gms Paper: Chambril 120 gms\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTamaño: 13 x 17 x 3 cm. Size: 13 x 17 x 3 cm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl libro contiene traducciones al inglés. The book contains English translations.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición limitada impreso en Talleres Trama Limited edition printed in Talleres Trama,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBuenos Aires, Argentina. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e_____________________________________________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe Trans Memory Archive is a family reunion. It arises from the need to embrace each other again, to look at each other again, to reconnect after more than 30 years with the comrades we thought were dead, with whom we drifted apart due to differences or exile; and especially with the memories of those who are no longer with us. From our past, marked by exclusion and violence, many things remained unresolved in the urgency of existing. Photographs, stories, diaries, magazines, and objects bear witness to our activism before activism, and to why today there are fewer than 100 of us over 55 years old.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe project was conceived by Claudia Pía Baudracco and María Belén Correa, both trans activists and founders in 1993 of ATA (Asociación de Travestis Argentinas - Association of Argentine Transvestites), who had envisioned a space to bring together surviving comrades and their memories. Pía passed away in 2012, months before the Gender Identity Law was passed, and María Belén, from exile, founded the Archive. In 2014, with the help of photographer Cecilia Estalles, she began the work of compiling and digitally preserving the documentation for its conservation and protection. Currently, the Archive contains a collection of more than thirty thousand documents, with material spanning from the early 20th century to the late 1990s.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe current members of the project are: María Belén Correa, Cecilia Estalles, Carolina Figueredo, Teté Vega, Luis Juárez, Carolina Nastri, Sonia Hernández, Marina Cisneros, Katiana Villagra, Iris Kaufman, Luli Leiras, Marcela Navarro, Mychel Aguilera, Lina Etchesuri, Sofía Naara, Alejandro Correa, and Muriel Bruschi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrom the Archive, we piece together memories to paint a portrait of our departed friends. In the debate over the true version of each anecdote, we uncover details we had forgotten, but which another friend preserved and which now reside in the orbit of our shared memories. We look inward with nostalgia, joy, and sorrow, collectively recalling the scent of her signature perfume; that unique voice; her gestures; her body; the most tragicomic anecdotes of jail cells and police stations; who gave her that nickname that would forever remain unsigned; the excitement of her costume for the grand carnival celebration; her new family in Paris, Rome, Villa Madero; the days leading up to her death; and the nights spent on highways, avenues, and in forests, or in private apartments. Our reality has always been one of struggle and resistance. And an intense shine on our lips. Essential traces that would be lost without the exercise of intimate, subjective memory, which, together, becomes collective.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBeing together was how we found to resist the many forms of violence perpetrated by civil society and the State. Staying united is what we do to strengthen our bonds through the creation of this archive. This is the closest and truest account that can exist about our family because we, the survivors, built it ourselves.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFor us, the re-edition of this book means being present again, finding ourselves again within its pages. But it also brings the surprise of new photographs that reveal untold stories of those sisters who posed for the camera. We show ourselves to the world as we are, without masks. This new book is our family album, where all the glitter shines and all the hummingbirds accompany us.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover book\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePages: 368\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaper: 120 gsm Chambril\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSize: 13 x 17 x 3 cm Size: 13 x 17 x 3 cm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe book contains English translations.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLimited edition printed at Talleres Trama,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBuenos Aires, Argentina.\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49229970505955,"sku":null,"price":55.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/13a24309ecde65e06d24ab4ae8f2ddb228cdad62fbe9cc32e241d50534562fd5100844.png?v=1781051609"},{"product_id":"belen-maria-belen","title":"Belén, María Belén | Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eEste libro retrata la vida y el legado de María Belén Correa, una de las activistas más emblemáticas de Argentina en la lucha por los derechos de las personas trans, LGBTI y de las disidencias sexuales. Su trabajo incansable ha sido clave para mejorar las condiciones de vida de la comunidad trans, promoviendo leyes y políticas públicas inclusivas que hoy son referentes en toda América Latina.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“Belén, María Belén” aborda su historia de forma íntima y profunda: desde la construcción de su identidad, sus vínculos y su paso por el trabajo sexual, hasta sus inicios en la militancia. El libro reúne fotografías de las décadas del ’80 y ’90, años en los que en Argentina regía una normativa que criminalizaba a las personas trans por su sola existencia. La democracia había regresado en 1984, pero no así para la comunidad trans, que continuó siendo perseguida, encarcelada y torturada, sin reconocimiento social ni derechos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePara muchas, el trabajo sexual era la única forma de supervivencia posible. Por eso, contar esta historia sigue siendo urgente: porque aunque hemos avanzado en derechos, la esperanza de vida de una persona trans en América Latina aún no supera los 40 años.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn 2012, desde el exilio, fundó el Archivo de la Memoria Trans Argentina, un espacio para preservar, reconstruir y reivindicar la memoria de las personas trans. Junto a su amiga y compañera de militancia Claudia Pía Baudracco, habían soñado con crear un lugar donde reunir los recuerdos, las imágenes y las historias de las compañeras sobrevivientes. Pía falleció en 2012, pero Belén hizo realidad aquel deseo colectivo, conectando a sus compañeras dispersas por el exilio y el abandono. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición limitada de 1,000 ejemplares. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición: Flor Aletta con la colaboración de Verónica Borsani\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDiseño interior: Flor Aletta\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDiseño de tapa: Verónica Borsani\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTextos: María Belén Correa\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición y corrección de texto: Sofía Naara\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCorrección ortotipográfica: Alejandra González\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFotocromia: Bob Lightowler\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eProducción: Editorial AMT\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49286504448227,"sku":null,"price":50.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/ddf5014f12366397f58fecbd0539f0281977e7773116c3409b5176ea97993851100844.jpg?v=1781992631"},{"product_id":"nuestros-codigos-archivo-de-la-memoria-trans-argentina","title":"Nuestros Códigos | Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eEn un mundo completamente cerrado y construido a fuerza de códigos ajenos, tuvimos que construirnos un lenguaje, una gramática, un modo único y propio de traficar la risa, la resistencia, las siliconas, el placer, el llanto. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“NUESTROS CÓDIGOS”\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUna colección única 344 páginas de fotos privadas y frases célebres.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUna colección reveladora de fotos tomadas por sus protagonistas pero también fotos tomadas por las instituciones encargadas de reprimir, tutelar y exterminar. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1. Frases Célebres\u003cbr\u003eNuestras sabidurías, nuestros secretos, las voces que van de boca en boca, las que sabemos todas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2. Álbum Íntimo\u003cbr\u003eSelección de fotos alucinantes comentadas por una sobreviviente, por quien posó aquel día o aquella otra que empuñó la cámara. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e3. Códigos Contravencionales\u003cbr\u003eArchivo oral y gráfico sobre cómo era la vida travesti trans bajo la primacía policial y los códigos contravencionales que equiparaban identidad con ataque a la moral. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e4. El velorio más largo del mundo \u003cbr\u003e¿Cuándo murió? ¿Cuándo se fue? ¿Quién la mató? ¿Con qué nombre la enterraron? El arreglo floral, la ceremonia, las canciones. Un recorrido necesario por las tumbas que nuestra comunidad carga sobre sus espaldas y la sociedad, sobre sus conciencias. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl libro contiene traducciones al inglés.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición limitada de 2000 ejemplares.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición: Liliana Viola \u0026amp; Archivo de la Memoria Trans\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCorrección de textos: Szabine Vollenweider\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDiseño: Andres Bruck\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFotocromía: Bob Lightowler\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTraducciones: Sofía Maranesi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTipografía Tapa: Tobías Castro\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eProducción y Gestión: Archivo de la Memoria Trans\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49286505857251,"sku":null,"price":50.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/87f5090787826abf09100c6c5ce072c659209c9d9ae85b6fb7b4ca5d70d6d8f4100844.png?v=1781993146"},{"product_id":"kumas-archivo-de-la-memoria-trans-argentina","title":"Kumas | Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eKumas es un libro de 19 historias en primera persona que se convierte página a página, en un documento histórico. No es confesional, es despiadado. Es un libro desnudo y qué envidia sentí al leerlo. Las travestis que hablan aquí no recurren a las artimañas de una literatura que nos ignoró durante siglos. No se sirven de estrategias comunicativas. Hablan sobre lo que saben: ser pobre, distinta y prohibida en Latinoamérica. Me alegraría saber que quienes se acercan a este libro, tienen la mirada sobre sí mismos y su pasado tan despejada como la de estos relatos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePropuesta de lectura por Camila Sosa Villada \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEste libro fue editado por la editorial del Archivo de la Memoria Trans (AMT). La editorial publica historias, recuerdos y experiencias que nos han tocado vivir en el olvido, en el exilio, en la tortura, pero también en el amor, en las familias y sobre todo en la memoria colectiva de las identidades trans. Hacemos libros desde la pasión para visibilizar los relatos de nuestra comunidad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición: Archivo de la Memoria Trans Argentina\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003ePrólogo: Camila Sosa Villada\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eCorrección de textos: Natalia Ribas\u003cbr\u003eDiseño: Julián Solís Morales\u003cbr\u003eFotocromía: Bob Lightowler\u003cbr\u003eFoto de tapa: Fondo Documental Ornela Teté Vega\u003cbr\u003eCorrección Ortotipográfica: Alejandra González\u003cbr\u003eProducción y gestión: Archivo de la Memoria Trans\u003cbr\u003eArgentina\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa realización de este libro cuenta con el apoyo de: Fondo Internacional Trans - Mecenazgo - Fundación Santander - Fondo Mujeres del Sur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición limitada de 2000 ejemplares.\u003cbr\u003eImpreso en Talleres Trama\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e__________________________________________________________________________________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKumas is a book of nineteen first-person stories that, page by page, transforms into a historical document. It is not confessional; it is ruthless. It is a raw, unadorned book—one that made me feel envious as I read it. The trans women who speak here do not resort to the artifices of a literature that ignored us for centuries. They do not rely on calculated communicative strategies. They speak of what they know: being poor, different, and forbidden in Latin America. I would be glad to know that those who pick up this book view themselves and their own pasts with the same clarity found in these narratives.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA reading recommendation by Camila Sosa Villada\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis book was published by the Archivo de la Memoria Trans (AMT) publishing house. The press publishes stories, memories, and experiences—lives marked by oblivion, exile, and torture, but also by love, family, and, above all, the collective memory of trans identities. We create books out of passion to bring our community's stories into the light.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdition: Archivo de la Memoria Trans Argentina\u003cbr\u003eForeword: Camila Sosa Villada\u003cbr\u003eCopy editing: Natalia Ribas\u003cbr\u003eDesign: Julián Solís Morales\u003cbr\u003eColor separation: Bob Lightowler\u003cbr\u003eCover photo: Ornela Teté Vega Documentary Collection\u003cbr\u003eProofreading: Alejandra González\u003cbr\u003eProduction and management: Archivo de la Memoria Trans\u003cbr\u003eArgentina\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe production of this book is supported by: International Trans Fund – Mecenazgo – Santander Foundation – Fondo Mujeres del Sur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLimited edition of 2,000 copies.\u003cbr\u003ePrinted at Talleres Trama\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49304934220003,"sku":null,"price":28.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/ce4ec17c8d9b4d08c9ee13dc7a5b5de0c9484916d829c240aa0059195909f222100844.png?v=1782332429"},{"product_id":"el-amor-volvera-archivo-de-la-memoria-trans-argentina","title":"El amor volverá | Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eEl amor volverá es un fanzine que reúne fotografías y relatos de las chicas y sus amores de cuatro patas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Nos conocimos cuando tenías tres meses y me adoptaste eligiéndome como tu protectora, sin saber que eras vos quien me protegía y me cuidaba\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición Archivo de la Memoria Trans Argentina\u003cbr\u003eDiseño: Santiago Barros\u003cbr\u003eJulio, 2024 Buenos Aires, Argentina.\u003cbr\u003e100 ejemplares numerados\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFanzine de 36 páginas impreso en Papel Chambril. Encuadernación artesanal por las chicas del AMT.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e_________________________________________________________________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl amor volverá (Love Will Return) is a fanzine that brings together photographs and stories of the women and their four-legged loves.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"We met when you were three months old and you adopted me, choosing me as your protector—without knowing that it was you who was protecting and looking after me.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublished by the Argentine Trans Memory Archive (Archivo de la Memoria Trans Argentina)\u003cbr\u003eDesign: Santiago Barros\u003cbr\u003eJuly 2024, Buenos Aires, Argentina.\u003cbr\u003eEdition of 100 numbered copies.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e36-page fanzine printed on Chambril paper. Hand-bound by the women of the AMT.\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49304970068195,"sku":null,"price":17.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/5a5e682e16e53d81fea0d0de22a8178c0124a6aa354c32ab5985d2ca143ac9cc100844.jpg?v=1782332857"},{"product_id":"fondo-documental-mychel-aguilera-archivo-de-la-memoria-trans-argentina","title":"Fondo Documental Mychel Aguilera | Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eEste fanzine es sobre el fondo documental de Mychel Aguilera. Un fondo documental es el conjunto de fotografías, escritos, cartas, revistas y otros documentos producidos y reunidos por una persona, colectivo o institución. Pero no se trata sólo de una acumulación de papeles o recuerdos: cuando ese conjunto se organiza, se describe, se cuida y se preserva, empieza a cobrar sentido como archivo, como acervo. Es ahí donde comienza a contar una historia, a transmitir una memoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCada volumen es único y contiene parte de la memoria individual y colectiva de nuestra comunidad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición limitada: 100 ejemplares\u003cbr\u003eImpresión digital en Papel Obra 90gr\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eImpreso en Bs As, Argentina en Noviembre de 2025\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e18 páginas\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eEdición: Flor Aletta\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eEdición de textos: Vir del Mar\u003cbr\u003eGestión Editorial: AMT\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e______________________________________________________________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis fanzine focuses on the documentary collection of Mychel Aguilera. A documentary collection consists of the photographs, writings, letters, magazines, and other documents produced and gathered by an individual, collective, or institution. Yet, it is not merely an accumulation of papers or mementos; when this body of material is organized, described, cared for, and preserved, it begins to take on meaning as an archive—as a repository. That is the moment it begins to tell a story and convey a shared memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEach volume is unique and holds a piece of our community's individual and collective memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLimited edition: 100 copies\u003cbr\u003eDigital printing on 90g bond paper\u003cbr\u003ePrinted in Buenos Aires, Argentina, in November 2025\u003cbr\u003e18 pages\u003cbr\u003eEditor: Flor Aletta\u003cbr\u003eText Editor: Vir del Mar\u003cbr\u003eEditorial Management: AMT\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49304987009251,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/e6d374c348f1ea6b2436576550315f48714db570a90c454d68ed59f33b89c4b5100844.jpg?v=1782333354"},{"product_id":"fondo-documental-beatriz-herrera-la-betty-archivo-de-la-memoria-trans-argentina","title":"Fondo Documental Beatriz Herrera, La Betty | Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eEste fanzine es sobre el fondo documental de Beatriz Herrera, conocida como La Betty. Un fondo documental es el conjunto de fotografías, escritos, cartas, revistas y otros documentos producidos y reunidos por una persona, colectivo o institución. Pero no se trata sólo de una acumulación de papeles o recuerdos: cuando ese conjunto se organiza, se describe, se cuida y se preserva, empieza a cobrar sentido como archivo, como acervo. Es ahí donde comienza a contar una historia, a transmitir una memoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCada volumen es único y contiene parte de la memoria individual y colectiva de nuestra comunidad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición limitada: 100 ejemplares\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eImpresión digital en Papel Obra 90gr\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eImpreso en Bs As, Argentina en Noviembre de 2025\u003cbr\u003e18 páginas\u003cbr\u003eEdición: Flor Aletta\u003cbr\u003eEdición de textos: Vir del Mar\u003cbr\u003eGestión Editorial: AMT\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e________________________________________________________________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis fanzine focuses on the documentary collection of Beatriz Herrera, known as \"La Betty.\" A documentary collection consists of the photographs, writings, letters, magazines, and other documents produced and gathered by an individual, collective, or institution. Yet, it is not merely an accumulation of papers or mementos; when this body of material is organized, described, cared for, and preserved, it begins to take on meaning as an archive—as a repository. That is the moment it begins to tell a story and convey a shared memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEach volume is unique and holds a piece of our community's individual and collective memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLimited edition: 100 copies\u003cbr\u003eDigital printing on 90g bond paper\u003cbr\u003ePrinted in Buenos Aires, Argentina, in November 2025\u003cbr\u003e18 pages\u003cbr\u003eEditor: Flor Aletta\u003cbr\u003eText Editor: Vir del Mar\u003cbr\u003eEditorial Management: AMT\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49305088819427,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/e91a92b573baf9e3fe07e95a56066d8ac546367edb5f69616d7dc031a4615e9d100844.jpg?v=1782333474"},{"product_id":"fondo-documental-carolina-figueredo-archivo-de-la-memoria-trans","title":"Fondo Documental Carolina Figueredo | Archivo de la Memoria Trans","description":"\u003cp class=\"ql-align-justify\"\u003e\u003cspan\u003eEste fanzine es sobre el \u003c\/span\u003e\u003cem\u003efondo documental de Carolina Figueredo.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003eUn fondo documental es el conjunto de fotografías, escritos, cartas, revistas y otros documentos producidos y reunidos por una persona, colectivo o institución. Pero no se trata sólo de una acumulación de papeles o recuerdos: cuando ese conjunto se organiza, se describe, se cuida y se preserva, empieza a cobrar sentido como archivo, como acervo. Es ahí donde comienza a contar una historia, a transmitir una memoria.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCada volumen es único y contiene parte de la memoria individual y colectiva de nuestra comunidad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEdición limitada: 100 ejemplares\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003eImpresión digital en Papel Obra 90gr\u003cbr\u003eImpreso en Bs As, Argentina en Noviembre de 2025\u003cbr\u003e18 páginas\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEdición: Flor Aletta\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eEdición de textos: Vir del Mar\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eGestión Editorial: AM\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eT\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e_____________________________________________________________\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis fanzine focuses on the Carolina Figueredo documentary collection. A documentary collection is a body of photographs, writings, letters, magazines, and other documents produced and gathered by an individual, collective, or institution. Yet, it is not merely an accumulation of papers or mementos: when this body of material is organized, described, cared for, and preserved, it begins to take on meaning as an archive—as a repository. That is the moment it begins to tell a story and convey a memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEach volume is unique and holds a part of our community's individual and collective memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLimited edition: 100 copies\u003cbr\u003eDigital printing on 90g uncoated paper\u003cbr\u003ePrinted in Buenos Aires, Argentina, in November 2025\u003cbr\u003e18 pages\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEditing: Flor Aletta\u003cbr\u003eText editing: Vir del Mar\u003cbr\u003eEditorial management: AMT\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49305110544611,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/6a4f67c38c60c04cdf72b438011a3058c6f7d11a005e9e68b7f3d4a77856b1ff100844.jpg?v=1782333791"},{"product_id":"fondo-documental-marcela-navarro-archivo-de-la-memoria-trans-argentina","title":"Fondo Documental Marcela Navarro | Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eEste fanzine es sobre el fondo documental de Marcela Navarro. Un fondo documental es el conjunto de fotografías, escritos, cartas, revistas y otros documentos producidos y reunidos por una persona, colectivo o institución. Pero no se trata sólo de una acumulación de papeles o recuerdos: cuando ese conjunto se organiza, se describe, se cuida y se preserva, empieza a cobrar sentido como archivo, como acervo. Es ahí donde comienza a contar una historia, a transmitir una memoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCada volumen es único y contiene parte de la memoria individual y colectiva de nuestra comunidad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición limitada: 100 ejemplares\u003cbr\u003eImpresión digital en Papel Obra 90gr\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eImpreso en Bs As, Argentina en Noviembre de 2025\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e18 páginas\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición: Flor Aletta\u003cbr\u003eEdición de textos: Vir del Mar\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eGestión Editorial: AMT\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e_____________________________________________________________\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis fanzine focuses on the Marcela Navarro documentary collection. A documentary collection consists of the photographs, writings, letters, magazines, and other documents produced and gathered by an individual, collective, or institution. Yet, it is not merely an accumulation of papers or mementos: when this body of material is organized, described, cared for, and preserved, it begins to take on meaning as an archive—as a repository. That is the moment it begins to tell a story and convey a shared memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEach volume is unique and holds a piece of our community's individual and collective memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLimited edition: 100 copies\u003cbr\u003eDigital printing on 90g offset paper\u003cbr\u003ePrinted in Buenos Aires, Argentina, in November 2025\u003cbr\u003e18 pages\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEditor: Flor Aletta\u003cbr\u003eText Editor: Vir del Mar\u003cbr\u003eEditorial Management: AMT\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49305120309475,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/38987d142e2ef7a4775af0889a0f854a4593c969ff301b7b0c385b8c38fd48b8100844.jpg?v=1782333985"},{"product_id":"fondo-documental-ornella-olivia-vega-tete-archivo-de-la-memoria-trans-argentina","title":"Fondo Documental Ornella Olivia Vega, Teté | Archivo de la Memoria Trans Argentina","description":"\u003cp\u003eEste fanzine es sobre el fondo documental de Ornella Olivia Vega, conocida como Teté. Un fondo documental es el conjunto de fotografías, escritos, cartas, revistas y otros documentos producidos y reunidos por una persona, colectivo o institución. Pero no se trata sólo de una acumulación de papeles o recuerdos: cuando ese conjunto se organiza, se describe, se cuida y se preserva, empieza a cobrar sentido como archivo, como acervo. Es ahí donde comienza a contar una historia, a transmitir una memoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCada volumen es único y contiene parte de la memoria individual y colectiva de nuestra comunidad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición limitada: 100 ejemplares\u003cbr\u003eImpresión digital en Papel Obra 90gr\u003cbr\u003eImpreso en Bs As, Argentina en Noviembre de 2025\u003cbr\u003e18 páginas\u003cbr\u003eEdición: Flor Aletta\u003cbr\u003eEdición de textos: Vir del Mar\u003cbr\u003eGestión Editorial: AMT\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e________________________________________________________________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis fanzine focuses on the documentary collection of Ornella Olivia Vega, known as Teté. A documentary collection is the body of photographs, writings, letters, magazines, and other documents produced and gathered by an individual, collective, or institution. Yet, it is not merely an accumulation of papers or mementos: when this collection is organized, described, cared for, and preserved, it begins to take on meaning as an archive—as a repository. That is the moment it begins to tell a story and convey a memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEach volume is unique and holds a part of our community's individual and collective memory.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLimited edition: 100 copies\u003cbr\u003eDigital printing on 90g uncoated paper\u003cbr\u003ePrinted in Buenos Aires, Argentina, in November 2025\u003cbr\u003e18 pages\u003cbr\u003eEdition: Flor Aletta\u003cbr\u003eText editing: Vir del Mar\u003cbr\u003eEditorial management: AMT\u003c\/p\u003e","brand":"Archivo de la Memoria Trans Argentina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49305162088675,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/files\/d00921760d8ec03005228df663652e4f5ec93f2953a2bac85afd392b30729625100844.jpg?v=1782334175"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0301\/1470\/9639\/collections\/Screenshot_2026-06-24_at_18.07.49.png?v=1782346090","url":"https:\/\/hydra.lat\/collections\/archivo-de-la-memoria-trans-argentina\/photobook.oembed","provider":"Hydra + Fotografía","version":"1.0","type":"link"}