Kumas es un libro de 19 historias en primera persona que se convierte página a página, en un documento histórico. No es confesional, es despiadado. Es un libro desnudo y qué envidia sentí al leerlo. Las travestis que hablan aquí no recurren a las artimañas de una literatura que nos ignoró durante siglos. No se sirven de estrategias comunicativas. Hablan sobre lo que saben: ser pobre, distinta y prohibida en Latinoamérica. Me alegraría saber que quienes se acercan a este libro, tienen la mirada sobre sí mismos y su pasado tan despejada como la de estos relatos.

Propuesta de lectura por Camila Sosa Villada 

Este libro fue editado por la editorial del Archivo de la Memoria Trans (AMT). La editorial publica historias, recuerdos y experiencias que nos han tocado vivir en el olvido, en el exilio, en la tortura, pero también en el amor, en las familias y sobre todo en la memoria colectiva de las identidades trans. Hacemos libros desde la pasión para visibilizar los relatos de nuestra comunidad.

Edición: Archivo de la Memoria Trans Argentina
Prólogo: Camila Sosa Villada
Corrección de textos: Natalia Ribas
Diseño: Julián Solís Morales
Fotocromía: Bob Lightowler
Foto de tapa: Fondo Documental Ornela Teté Vega
Corrección Ortotipográfica: Alejandra González
Producción y gestión: Archivo de la Memoria Trans
Argentina

La realización de este libro cuenta con el apoyo de: Fondo Internacional Trans - Mecenazgo - Fundación Santander - Fondo Mujeres del Sur.

Edición limitada de 2000 ejemplares.
Impreso en Talleres Trama

__________________________________________________________________________________

Kumas is a book of nineteen first-person stories that, page by page, transforms into a historical document. It is not confessional; it is ruthless. It is a raw, unadorned book—one that made me feel envious as I read it. The trans women who speak here do not resort to the artifices of a literature that ignored us for centuries. They do not rely on calculated communicative strategies. They speak of what they know: being poor, different, and forbidden in Latin America. I would be glad to know that those who pick up this book view themselves and their own pasts with the same clarity found in these narratives.

A reading recommendation by Camila Sosa Villada

This book was published by the Archivo de la Memoria Trans (AMT) publishing house. The press publishes stories, memories, and experiences—lives marked by oblivion, exile, and torture, but also by love, family, and, above all, the collective memory of trans identities. We create books out of passion to bring our community's stories into the light.

Edition: Archivo de la Memoria Trans Argentina
Foreword: Camila Sosa Villada
Copy editing: Natalia Ribas
Design: Julián Solís Morales
Color separation: Bob Lightowler
Cover photo: Ornela Teté Vega Documentary Collection
Proofreading: Alejandra González
Production and management: Archivo de la Memoria Trans
Argentina

The production of this book is supported by: International Trans Fund – Mecenazgo – Santander Foundation – Fondo Mujeres del Sur.

Limited edition of 2,000 copies.
Printed at Talleres Trama