PREVENTA
ÁNGEL MIGUEL
Te invitamos a sumarte a la PREVENTA de la primera edición en offset del libro ÁNGEL MIGUEL de
Isabel Moreno Cortez
We invite you to support the first offset edition of the
photobook ÁNGEL MIGUEL by Isabel Moreno Cortez
Llévate un ejemplar + una foto del proyecto con un 20% de descuento y apoya a la producción de este especial fotolibro HASTA EL 31 DE MAYO
Join the PRE-SALE and get a copy + a photo of the project
with a 20% discount and support the production of this
special photobook UNTIL MAY 31st.
Ángel Miguel se compone de dos historias, dos libros, enlazados. Es una obra única, frágil, dolorosa y a la vez inmensamente valiente y vital.
El libro Ángel, que narra la historia de la muerte en el vientre del hijo de la autora, se une con un bello tejido de hilos que remiten al cordón umbilical al libro, Miguel, donde Isabel da voz por primera vez al suicidio de su hermano a los trece años.
Ángel Miguel is a unique, fragile, hurting and at the same time immensely brave and vital work.
It is composed of two linked books.
The book Angel, which tells the story of the death in the womb of the author's son, is joined with a beautiful weaving of threads that refer to
the umbilical cord to the book, Miguel, where Isabel gives voice for the first time to the suicide of her brother at the age of thirteen.
Precio de PREVENTA 1,200.00 MXN
Precio regular 1,500.00 MXN
PRESENTACIÓN DEL LIBRO
Jueves 12 de junio
HYDRA
Regular price $76.00 USD
BOOK PRESENTATION
Thursday, June 12
HYDRA
SOBRE ESTE LIBRO
“Hay días que llegan en emboscada y rasgan el resto de la vida.
Dos meses después del parto de mi hijo Ángel, hace cinco años, empecé a construir esta historia que me ha salvado la vida. Me sumerjo en un proceso de instrospección profunda para dar al proyecto el tiempo y la forma que necesita, que merece.
Poco a poco las palabras fueron emergiendo y a lo largo de estos años, se han ido moldeando a mi proceso, a ese tipo de inmersión que permite llegar más hondo, más cerca del nudo del dolor, de la necesidad de darle forma, contármelo a mi misma y contarlo a otros. La escritura ha sido espacio de reflexión, detonante de nuevas imágenes, hilo conductor y contrapunto de la narrativa visual. Hay imágenes que solo pueden existir como texto.
Ángel murió el 23 de enero de 2019, debido a una complicación durante la semana 27 del embarazo. Vivir su muerte me permite conectar con mi madre, con mi llinaje, me otorga una nueva voz y el derecho para contar la muerte de mi hermano Miguel, a causa de un suicidio 23 años antes, el 23 de junio de 1996.
Entre imágenes y textos, se devela un complejo tejido para poder compartir la intensa experiencia del encuentro con dos muertes que marcaron mi vida, las historias indisolubles de Ángel y Miguel, mi hijo y mi hermano.
¿Cuántos "no hay latido" en cada familia?
¿Cuántas muertes silenciadas?
¿Cuántos duelos invisibles?
Ángel Miguel es el universo en que ellos dos existen. Es la frontera entre el siempre y el jamás, la frontera entre el recordarlos siempre, aunque no volvamos a tenerlos jamás. “
Isabel Moreno
ABOUT THIS BOOK
“There are days that come in ambush and tear the rest of life.
Two months after the birth of my son Angel, five years ago, I began to build this story that has saved my life. I immersed myself in a process of deep instrospection to give the project the time and form it needed, that it deserved. Little by little the words emerged and throughout these years, they have been molded to my process, to that kind of immersion that allows me to get deeper, closer to the knot of pain, to the need to give it shape, to tell it to myself and to tell it to others. Writing has been a space for reflection, a trigger for new images, a guiding thread and counterpoint to the visual narrative. There are images that can only exist as text.
Angel died on January 23, 2019, due to a complication during the 27th week of pregnancy. Living his death allows me to connect with my mother, with my linage, gives me a new voice and the right to tell the death of my brother Miguel, due to a suicide 23 years earlier, on June 23, 1996.
Angel Miguel is a photobook project that deals with the death of children and the traces that such a loss leaves on those who survive them. An unnatural loss, which faces a lexical gap, since there is no word to name the parents of the dead children. Between images and texts, a complex weave is unveiled in order to share the intense experience of the encounter with two deaths that marked my life, the indissoluble stories of Angel and Miguel, my son and my brother.
How many no heartbeats are there in each family ?
How many silenced deaths?
How many invisible duels?
Angel Miguel is the universe in which they both exist. It is the border between forever and never, the border between remembering them forever, even if we never have them again.“
Isabel Moreno
ISABEL MORENO CORTEZ
Nace en 1985 en Michoacán, México. Licenciada en Artes Visuales: Pintura, por la Universidad de Guadalajara (2008). En 2011 se instala en CDMX en donde cursa el Diplomado de Arte Contemporáneo: Arte y Oficio en la Academia de San Carlos.
En 2017 obtiene el grado de Maestra en Artes Visuales: Fotografía por la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad Nacional Autónoma de México, con el Proyecto: “Habitar la Piel: cuerpos nuestros, identidad, memoria y huellas”. En 2019 se incorpora a SINAPSIS: Laboratorio de Producción Fotográfica en Hydra + Fotografía, donde comienza a desarrollar el proyecto “Ángel Miguel”. En 2022 participa en el taller “El Fotolibro como Objeto” con Yumi Goto y Jan Rosseel, en el espacio RPS Reminders Photography Stronghold en Tokio, Japón.
En enero de 2023 se integra al programa Incubadora de Fotolibros Presencial en Hydra + Fotografía guiada por Ana Casas Broda (Fotógrafa), Beatriz Novaro (Escritora) así como destacados editores, diseñadores y fotógrafos de todo el mundo.
Ha participado en diversas exposiciones individuales y colectivas en la CDMX y en los estados de Michoacán, Jalisco, Querétaro, Quintana Roo, Oaxaca, así como en los Estados Unidos, La India y Japón.
Born in 1985 in Michoacán, Mexico. Graduated in Visual Arts: Painting from the University of Guadalajara (2008).
In 2011 she moved to CDMX where she studied the Diploma in Contemporary Art: Art and Craft at the Academia de San Carlos.
In 2017 she obtains the degree of Master in Visual Arts: Photography from the Faculty of Arts and Design of the
Universidad Nacional Autónoma de México,UNAM, with the Project: “Habitar la Piel: cuerpos nuestros, identidad, memoria y huellas”.
In 2019 she joins SINAPSIS: Laboratory of Photographic Production at Hydra + Fotografía, where she begins to develop the project “Angel Miguel”.
In 2022 she participates in the workshop “The Photobook as Object” with Yumi Goto and Jan Rosseel,
at RPS Reminders Photography Stronghold space in Tokyo, Japan.
In January 2023 she joined the program INCUBADORA DE FOTOLIBROS at Hydra + Fotografía guided by Ana Casas Broda (Photographer),
Beatriz Novaro (Writer) as well as prominent publishers, designers and photographers from around the world.
She has participated in several solo and group exhibitions in Mexico City and in the states of Michoacán,
Jalisco, Querétaro, Quintana Roo, Oaxaca, as well as in the United States, India and Japan.
Proyecto realizado con apoyo del Sistema de
Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales
