HAY PÁJAROS ENEL ALAMBRE
Gabriela García Rivas
"Hay pájaros en el alambre” es una expresión coloquial mexicana que significa que se está interceptando una llamada o comunicación
“Hay pájaros en el alambre”: “There Are Birds on the Wire”, is a Mexican colloquialism meaning that a communication is being intercepted
“Hay pájaros en el alambre” de Gabriela García Rivas, un libro que aborda a través de textos e imágenes una reflexión única y personal acerca del más importante movimiento revolucionario de la segunda mitad del siglo XX en México, temática que normalmente es retratada y estudiada por extranjeros o personas que no pertenecen a este movimiento ni vivieron personalmente la experiencia desde una perspectiva tan cercana como la autora y sus padres. Esto convierte a este libro en particularmente valioso dentro del panorama del fotolibro.
Hay pájaros en el alambre”, by Gabriela García Rivas, is a book that uses text and images to offer a unique and personal reflection on the most significant revolutionary movement of the second half of the 20th century in Mexico—a subject typically portrayed and studied by foreigners or people who were not part of this movement and did not personally experience it from a perspective as intimate as that of the author and her parents. This makes the book particularly valuable within the photobook world.
“Este libro surge de la exploración del archivo fotográfico de mis padres, una pareja de médicos que participó en la construcción de un sistema de salud comunitario en Chiapas, antes y después del levantamiento del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) en 1994.
A través de una selección cuidadosa de sus imágenes —su presencia en manifestaciones sociales, la formación de agentes de salud comunitarios, instantes cotidianos en el hogar— y su relectura, busco capturar no solo los momentos significativos de la vida comunitaria, también las experiencias y emociones de mi propia infancia, vivida entre la resistencia y sus silencios. Desde esa doble mirada, de la niña que fui y la adulta que hoy interroga, exploro el vínculo con mis padres, la memoria de un territorio en disputa y lo que fui siendo entre esas imágenes, atravesada por los sucesos históricos y su resonancia en la actualidad.”
- Gabriela García Rivas
“This book emerged from an exploration of my parents’ photographic archive; they were a couple of doctors who helped build a community health system in Chiapas, both before and after the uprising of the Zapatista National Liberation Army (EZLN) in 1994.
Through a careful selection of their images—their presence at social demonstrations, the training of community health workers, everyday moments at home—and their reinterpretation, I seek to capture not only the significant moments of community life, but also the experiences and emotions of my own childhood, lived amid resistance and its silences. From this dual perspective—that of the girl I once was and the adult who questions today—I explore the bond with my parents, the memory of a disputed territory, and who I became amidst those images, shaped by historical events and their resonance in the present.”
- Gabriela García Rivas
En la construcción de la narrativa de este Fotolibro, han tenido especial importancia la experimentación con diversos materiales, formas de impresión, desde duotono hasta cuatro tintas en offset. En coherencia con la temática del libro, en la producción del libro se experimentó con diversos papeles locales comunes y que tienen diversos usos, que enriquecen la narrativa con diferentes texturas, gramajes, pequeñas imperfecciones y muy variadas características.
In constructing the narrative of this photobook, experimentation with various materials and printing techniques—ranging from duotone to four-color offset printing—played a particularly important role. In coherence with the book’s theme, the production process involved experimenting with a variety of common local papers used for different purposes, which enrich the narrative with their diverse textures, weights, minor imperfections, and wide range of characteristics.
Este libro aborda uno de los movimientos sociales indígenas más importantes en la historia del México contemporáneo desde varias miradas únicas, desde la perspectiva de los padres de la autora, trabajadores de la salud en el levantamiento y construcción de comunidades independientes del EZLN, quienes tomaron fotos y documentaron su labor tanto profesional como su experiencia personal. Y a la vez, el hilo conductor es la narrativa de Gabriela, quien aborda sus recuerdos infantiles en medio de los movimientos armados, la vida en la selva, llegando hasta su mirada como adulta quien busca dar coherencia a un rompecabezas de experiencias donde lo personal se entrecruza con momentos clave de la historia de México.
This book explores one of the most significant indigenous social movements in the history of contemporary Mexico from several unique perspectives, including that of the author’s parents—health care workers involved in the EZLN’s uprising and the building of independent communities—who took photos and documented both their professional work and their personal experiences. At the same time, the central thread is Gabriela’s narrative, in which she reflects on her childhood memories amid the armed movements an
Sobre
Gabriela García Rivas
Nacida en Chiapas, en la frontera sur de México, Gabriela García Rivas es una cineasta y narradora visual cuya práctica se desplaza entre el cine, la fotografía, la escritura y el trabajo con archivos. Su obra explora las formas de vulnerabilidad social y la relación entre entorno, experiencia individual, memoria e identidad.
Egresada del Centro de Capacitación Cinematográfica, ha dirigido cortometrajes presentados en festivales nacionales e internacionales. Su ópera prima, El silencio es bienvenido, formó parte de la competencia Premio Mezcal del Festival Internacional de Cine en Guadalajara. Hay pájaros en el alambre es su primer fotolibro; en él vuelve al archivo fotográfico de su familia para releer su infancia en Chiapas durante el levantamiento zapatista de 1994, construyendo una narración íntima sobre imagen, historia y memoria política.
Born in Chiapas, on Mexico’s southern border, Gabriela García Rivas is a filmmaker and visual storyteller whose practice moves across film, photography, writing, and archival work. Her work explores forms of social vulnerability and the relationship between environment, individual experience, memory, and identity.
A graduate of the Centro de Capacitación Cinematográfica in Mexico City, she has directed short films screened at national and international festivals. Her debut feature, El silencio es bienvenido, was part of the Premio Mezcal competition at the Guadalajara International Film Festival. Hay pájaros en el alambre is her first photobook; in it, she returns to her family photographic archive to revisit her childhood in Chiapas during the 1994 Zapatista uprising, building an intimate narrative about image, history, and political memory.
No te quedes sin tu ejemplar
HAY PÁJAROS EN EL ALAMBRE