Overtime es un fotolibro sobre un internado de fútbol y su equipo profesional femenino en las afueras de Moscú. A lo largo de cuatro años, sigue a adolescentes queer en su transición a la adultez, marcada por la disciplina, la pertenencia y la visibilidad.

Llegué a este mundo a través de lo que comparto con las jugadoras: mi experiencia deportiva desde temprana edad (gimnasia rítmica) y el aprendizaje de la identidad queer y la negociación. La obra explora las estrategias de supervivencia creadas por el juego y por el equipo. Fuera de cámara, existe un Estado que niega el reconocimiento legal, criminaliza la visibilidad queer y convierte la autorregulación en una condición para la seguridad.

Su vida cotidiana transcurre en un suburbio donde la vegetación se abre paso entre el cemento y los bloques de viviendas, la fruta madura rápidamente y los veranos son breves. El libro traza un paisaje de transición a la adultez propio de la clase trabajadora y asfixiantemente heteronormativo. El mundo del fútbol permanece como una burbuja, mientras que las cambiantes normas culturales y la ideología van asfixiando gradualmente otros espacios. Dentro de la burbuja, la solidaridad se mantiene; fuera, los mismos cuerpos y gestos se vuelven vulnerables y necesitan camuflaje. El espectador observa cómo se forma una identidad colectiva a través de tatuajes y marcas deportivas, y cómo la etiqueta de «atleta» se vuelve más segura que la de «feminista» o «prooccidental».

Overtime sigue a adolescentes que toman decisiones irracionales movidos por la pasión, no por la desesperación. La fotografía se convierte en una herramienta de validación visual y autoexpresión. El libro retrata una comunidad legalmente restringida y socialmente controlada, pero que, por un breve instante, rebosa de vida.

Fotógrafa: Margo Ovcharenko

Tamaño: 240 x 290 mm

Páginas: 96

Edición: 500

_________________________________________________________

Overtime is a photobook about a football boarding school and its professional women’s team on Moscow’s outskirts. Over four years, it follows queer teenagers coming of age amid discipline, belonging, and visibility.

I came to this world through what I share with the players: early sport (rhythmic gymnastics for me) and learning to name and negotiate queerness. The work tracks survival strategies created by the game and by the team. Off camera is a state that denies legal recognition, criminalizes queer visibility, and makes self-regulation a condition of safety. 

Their daily life is surrounded by a suburb where vegetation pushes through concrete and housing blocks, fruit ripens quickly, and summers are brief. It maps a coming of age landscape that is working class and suffocatingly heteronormative. The football world remains a bubble, while changing cultural norms and ideology are gradually squeezing the oxygen out of other spaces. Inside the bubble, solidarity holds; outside, the same bodies and gestures become vulnerable and need camouflage. The viewer sees a collective identity form through tattoos and sports brands, and how “athlete” becomes a safer label than “feminist” or “pro Western”.

Overtime follows teenagers that make irrational choices out of passion and not desperation. Photography becomes a tool of visual validation and self-presentation. The book registers a community that is legally restricted and socially policed, yet still full of life for a brief moment.

Photographer : Margo Ovcharenko

Size:240x290mm

Page :96

Edition:500